1
00:00:30,030 --> 00:00:32,500
Le sous-titrage rendu possible grâce

2
00:00:32,600 --> 00:00:36,036
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

3
00:00:58,259 --> 00:00:59,227
Salut.

4
00:00:59,327 --> 00:01:00,394
SALUT.

5
00:01:00,494 --> 00:01:02,730
EST-CE TON
PROJET SCIENTIFIQUE ?

6
00:01:02,830 --> 00:01:04,298
LE SYSTÈME SOLAIRE--

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,335
LES NEUF PLANÈTES, DONT
SATURNE AVEC SES ANNEAUX.

8
00:01:07,435 --> 00:01:10,838
ET SI CELA NE SUFFIT PAS,
VÉRIFIEZ CELA.

9
00:01:10,938 --> 00:01:12,005
C'EST Plutôt BON.

10
00:01:12,106 --> 00:01:13,006
TRÈS BON?

11
00:01:13,107 --> 00:01:14,508
OUAIS. QUAND EST-CE QUE C'EST DÛ ?

12
00:01:14,608 --> 00:01:15,876
POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?

13
00:01:15,976 --> 00:01:20,448
VOUS DEVRIEZ FAIRE CHAQUE PLANÈTE
TOURNEZ SÉPARÉMENT.

14
00:01:20,548 --> 00:01:22,583
SI C'ÉTAIT
UN VRAI SYSTÈME SOLAIRE

15
00:01:22,683 --> 00:01:25,386
VOUS AUREZ EU
UNE COLLISION DE QUATRE PLANÈTES.

16
00:01:26,120 --> 00:01:30,524
DENISE, C'EST
UN GRAND PROJET SCIENTIFIQUE.

17
00:01:30,624 --> 00:01:32,260
C'EST AUSSI BON QUE
TOUT CE QUE J'AI JAMAIS FAIT

18
00:01:32,360 --> 00:01:33,727
Et j'obtiens toujours des "A".

19
00:01:33,827 --> 00:01:37,598
VOUS ÊTES DANS UNE CLASSE AVANCÉE MAINTENANT.

20
00:01:38,466 --> 00:01:40,301
COMBIEN DE TEMPS
AVEZ-VOUS MIS ÇA ?

21
00:01:40,401 --> 00:01:41,502
QUATRE NUITS.

22
00:01:41,602 --> 00:01:44,037
QUAND AVEZ-VOUS DONNÉ
LA MISSION ?

23
00:01:44,138 --> 00:01:46,106
IL Y A UN MOIS ET DEMI.

24
00:01:47,375 --> 00:01:53,080
Je ne dis pas que ce n'est pas bon,
Je dis juste que je ne sais pas.

25
00:01:53,181 --> 00:01:55,383
AU REVOIR, DENISE. MERCI.

26
00:01:57,585 --> 00:01:59,353
THÉO, tu as presque fini ?

27
00:01:59,453 --> 00:02:00,621
NON.

28
00:02:00,721 --> 00:02:03,123
QUAND VOUS AVEZ FINI,
LAVEZ VOTRE BOL

29
00:02:03,224 --> 00:02:04,892
PARCE QUE JE ME PRÉPARE
POUR COMMENCER CETTE CHARGE.

30
00:02:08,061 --> 00:02:09,463
FINI.

31
00:02:16,670 --> 00:02:18,272
OH NON. C'EST CASSÉ.

32
00:02:18,372 --> 00:02:19,507
ES-TU SÛR?

33
00:02:19,607 --> 00:02:23,377
Vite, lavons cette vaisselle.

34
00:02:23,477 --> 00:02:26,046
SI TON PÈRE LE DÉCOUVRE
CETTE CHOSE EST CASSÉE

35
00:02:26,146 --> 00:02:30,484
IL AURA CETTE TROUSSE D'OUTILS
ET ESSAYEZ DE LE RÉPARER.

36
00:02:30,584 --> 00:02:32,653
ET PUIS IL LE VA
Dites-moi de l'aider.

37
00:02:32,753 --> 00:02:34,722
VOUS VOUS SOUVENEZ DU RÉFRIGÉRATEUR ?

38
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
D’ABORD, UN TOUT PETIT
LA LUMIÈRE NE S'ALLUMAIT PAS.

39
00:02:37,458 --> 00:02:38,392
QUATRE JOURS PLUS TARD

40
00:02:38,492 --> 00:02:41,595
RIEN N'A FONCTIONNÉ
SAUF LA POIGNÉE DE PORTE.

41
00:02:41,695 --> 00:02:44,465
Il n'arrêtait pas de dire :
"Je l'ai presque."

42
00:02:44,565 --> 00:02:46,066
BONJOUR.

43
00:02:46,166 --> 00:02:50,538
Maman, tu sais,
LE NETTOYAGE EST BEAUCOUP PLUS FACILE

44
00:02:50,638 --> 00:02:53,006
EN UTILISANT DES APPAREILS MODERNES.

45
00:02:53,106 --> 00:02:54,475
CE N'EST PAS ASSEZ COMPLET.

46
00:02:54,575 --> 00:02:57,645
Plutôt que de gaspiller de l'énergie,
On commencera après le dîner.

47
00:02:57,745 --> 00:02:59,146
BONNE IDÉE.

48
00:02:59,247 --> 00:03:00,781
A bientôt, papa.

49
00:03:00,881 --> 00:03:03,083
IL EST CASSÉ, N'EST-CE PAS ?

50
00:03:03,183 --> 00:03:05,018
CLIFF, J'APPELLE LE RÉPARATEUR.

51
00:03:05,118 --> 00:03:07,755
Vous ne ferez rien de tel.

52
00:03:07,855 --> 00:03:10,691
Je peux réparer ça,
ET C'EST MOINS CHER.

53
00:03:10,791 --> 00:03:13,927
VOUS APPELEZ LE RÉPARATEUR,
QUE FAIT-IL ?

54
00:03:14,027 --> 00:03:16,630
IL VIENT ICI, FACTURE 35 $ US

55
00:03:16,730 --> 00:03:19,733
POUR NOUS DIRE QUE LA PIÈCE
C'EST NÉCESSAIRE POUR LE FAIRE FONCTIONNER

56
00:03:19,833 --> 00:03:23,504
EST QUELQUE PART AU SOMMET D'UNE MONTAGNE
AU MINNESOTA.

57
00:03:23,604 --> 00:03:24,772
PAPA...

58
00:03:24,872 --> 00:03:25,806
QUAND VOUS
RÉPARER LE

59
00:03:25,906 --> 00:03:27,975
NOUS PAYONS LE RÉPARATEUR DE TOUTE FAÇON.

60
00:03:28,075 --> 00:03:29,243
"NOUS"?

61
00:03:29,343 --> 00:03:33,414
DEPUIS QUAND ÊTES-VOUS DEVENU
"NOUS" POUR PAYER LES FACTURES ?

62
00:03:35,215 --> 00:03:37,385
VOUS VOUS SOUVENEZ
LE RÉFRIGÉRATEUR ?

63
00:03:37,485 --> 00:03:39,219
J'AI PRESQUE L'AVOIR.

64
00:03:39,320 --> 00:03:44,392
Je l'ai presque eu, chérie,
Et tu as continué à me faire pression.

65
00:03:44,492 --> 00:03:47,795
PARCE QUE NOUS AVONS MANGÉ
PLUS DE CANETTES PENDANT TROIS JOURS.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,331
Je dois aller à l'école.

67
00:03:50,431 --> 00:03:52,933
QU'ALLEZ-VOUS FAIRE
APRÈS L'ÉCOLE ?

68
00:03:53,033 --> 00:03:54,668
Est-ce important ?

69
00:03:54,768 --> 00:03:58,606
MON FILS, L'AIDE DU RÉPARATEUR.

70
00:03:59,707 --> 00:04:01,542
Laisse-moi tranquille, Rudy.

71
00:04:01,642 --> 00:04:03,311
LAISSEZ-MOI PORTER MORRIS.

72
00:04:03,411 --> 00:04:07,014
CE N'EST PAS MORRIS, C'EST MARS,
ET VOUS NE POUVEZ PAS L'AVOIR.

73
00:04:07,114 --> 00:04:08,682
S'IL TE PLAÎT?

74
00:04:08,782 --> 00:04:11,151
QUAND VOUS L'AVEZ PORTÉ AVANT,
VOUS L'AVEZ REBONDI.

75
00:04:11,251 --> 00:04:15,423
Parce qu'avant c'était Mars,
C'ÉTAIT MA BALLE.

76
00:04:15,523 --> 00:04:18,158
REGARDE-LE DE CETTE FAÇON, RUDY.

77
00:04:18,257 --> 00:04:20,694
VOUS APPORTEZ UNE CONTRIBUTION
À LA SCIENCE.

78
00:04:20,793 --> 00:04:22,363
D'ACCORD.

79
00:04:22,463 --> 00:04:23,764
QUAND PUIS-JE LE RÉCUPÉRER ?

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,932
APRÈS LA FOIRE.

81
00:04:25,032 --> 00:04:25,833
D'ACCORD.

82
00:04:25,933 --> 00:04:27,501
D'ACCORD.

83
00:04:27,601 --> 00:04:29,303
(coup)

84
00:04:31,305 --> 00:04:31,705
PAPA.

85
00:04:31,805 --> 00:04:32,573
HEIN?

86
00:04:33,441 --> 00:04:34,542
VOUS AIMEZ MA SCIENCE
PROJET, N'EST-CE PAS ?

87
00:04:35,709 --> 00:04:37,345
Est-ce que je l'aime ?

88
00:04:37,445 --> 00:04:39,246
JE L'AIME.

89
00:04:39,347 --> 00:04:41,415
Claire, regarde ça.

90
00:04:41,515 --> 00:04:42,550
EST-CE QUE
FANTASTIQUE ?

91
00:04:42,650 --> 00:04:43,684
C'EST FANTASTIQUE.

92
00:04:44,818 --> 00:04:47,321
Et en plus, Claire,
LA PIÈCE DE RÉSISTANCE :

93
00:04:47,421 --> 00:04:51,792
NOUS AVONS UN RAPPORT DE NEUF PAGES
SUR LE SYSTÈME SOLAIRE.

94
00:04:51,892 --> 00:04:54,061
TENEZ-VOUS ICI, MON GÉNIE

95
00:04:54,161 --> 00:04:58,098
PARCE QUE LA PUISSANCE DU CERVEAU
VIENT DU CÔTÉ HUXTABLE.

96
00:04:58,999 --> 00:05:00,668
TIREZ LE FEU.
POSER UNE QUESTION.

97
00:05:00,768 --> 00:05:02,069
POURSUIVRE.

98
00:05:02,169 --> 00:05:05,205
À QUOI RESSEMBLE L’ATMOSPHÈRE
SUR LA PLANÈTE SATURNE ?

99
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
CONTINUER À LIRE.

100
00:05:06,974 --> 00:05:08,075
"L'ATMOSPHÈRE SUR SATURNE

101
00:05:08,175 --> 00:05:11,111
" EST COMPOSÉ DE MÉTHANE
ET DE L'HYDROGÈNE MOLÉCULAIRE.

102
00:05:11,211 --> 00:05:14,348
"LA TEMPÉRATURE MOYENNE
EST 350 DEGRÉS EN DESSOUS DE ZÉRO

103
00:05:14,448 --> 00:05:17,718
ET LA VITESSE DU VENT
C'EST 700 MILLES PAR HEURE.

104
00:05:19,920 --> 00:05:21,489
JE SUIS TRÈS IMPRESSIONNÉ.

105
00:05:21,589 --> 00:05:22,590
Falaise :
OUI, EN EFFET.

106
00:05:22,690 --> 00:05:23,824
(sonnette)

107
00:05:23,924 --> 00:05:24,592
C'est JANET.

108
00:05:24,692 --> 00:05:25,893
VOULEZ-VOUS LA LAISSER ENTRER ?

109
00:05:25,993 --> 00:05:26,694
OUI, madame.

110
00:05:26,794 --> 00:05:28,962
Je vais chercher une boîte pour mettre ça.

111
00:05:32,733 --> 00:05:33,434
BONJOUR.

112
00:05:33,534 --> 00:05:34,802
Bonjour, DR. HUXTABLE.

113
00:05:34,902 --> 00:05:36,236
Euh...

114
00:05:36,336 --> 00:05:37,938
JE NE VOUS CONNAIS PAS ?

115
00:05:38,038 --> 00:05:40,708
AVONS-NOUS DOUBLE RENCONTRE ENSEMBLE
QUELQUE PART ?

116
00:05:40,808 --> 00:05:42,109
NON.

117
00:05:42,209 --> 00:05:43,477
BIEN, QUI ES-TU ?

118
00:05:43,577 --> 00:05:44,745
JANET MEISER.

119
00:05:44,845 --> 00:05:47,314
VOUS ÊTES À MA FILLE
PARTENAIRE RIANT.

120
00:05:47,415 --> 00:05:49,082
J'AI TOUS VOS ALBUMS.

121
00:05:49,182 --> 00:05:50,584
OUI.

122
00:05:50,684 --> 00:05:51,585
QUE VEUX-TU?

123
00:05:51,685 --> 00:05:53,454
MES PARENTS ATTENDENT DEHORS.

124
00:05:53,554 --> 00:05:54,988
VANESSA EST-ELLE PRÊTE ?

125
00:05:55,088 --> 00:05:57,925
ELLE REÇOIT
SON PROJET SCIENTIFIQUE.

126
00:05:58,025 --> 00:05:59,226
NE ME DITES PAS
CE QU'ELLE A FAIT.

127
00:05:59,326 --> 00:06:02,195
Nous avons juré de garder le secret
JUSQU'À LA FOIRE DES SCIENCES.

128
00:06:02,295 --> 00:06:03,330
Bonjour, madame. HUXTABLE.

129
00:06:03,431 --> 00:06:03,897
Salut, Janet.

130
00:06:03,997 --> 00:06:04,798
COMMENT VAS-TU?

131
00:06:04,898 --> 00:06:05,933
BIEN.

132
00:06:06,033 --> 00:06:06,700
ÊTES-VOUS NERVEUX ?

133
00:06:06,800 --> 00:06:07,835
UN PEU.

134
00:06:08,969 --> 00:06:10,871
Je mettais mon projet
ENSEMBLE JUSQU'À LA DERNIÈRE MINUTE.

135
00:06:10,971 --> 00:06:14,341
J'ai fini le mien il y a deux jours.

136
00:06:14,442 --> 00:06:16,544
OUAH. Je parie que c'est bon.

137
00:06:16,644 --> 00:06:18,812
VANESSA CONSTRUIT
UNE NAVETTE SPATIALE GRANDEUR VIE.

138
00:06:18,912 --> 00:06:19,880
ELLE L'A FAIT ?

139
00:06:19,980 --> 00:06:20,814
OUAIS.

140
00:06:20,914 --> 00:06:24,384
QUE VOS GENS ONT OBTENU
UNE REMORQUE À L'EXTÉRIEUR ?

141
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
PAPA...

142
00:06:25,786 --> 00:06:27,387
Il plaisante.

143
00:06:27,488 --> 00:06:29,022
AU REVOIR, MAMAN.
AU REVOIR, PAPA.

144
00:06:29,122 --> 00:06:29,857
SOUHAITE-MOI CHANCE.

145
00:06:29,957 --> 00:06:32,493
LE GAGNANT
OBTIENT UN TROPHÉE.

146
00:06:32,593 --> 00:06:34,628
J'ai une place ici pour ça.

147
00:06:34,728 --> 00:06:35,529
MERCI.

148
00:06:35,629 --> 00:06:38,231
AU REVOIR, VANESSA.

149
00:06:38,331 --> 00:06:39,900
CLIFF, C'EST VRAIMENT
N'ÉTAIT PAS NÉCESSAIRE.

150
00:06:40,000 --> 00:06:40,701
QUOI?

151
00:06:40,801 --> 00:06:42,570
L'ÉCOLE EST COMPÉTITIVE.

152
00:06:42,670 --> 00:06:44,572
Ne lui mettez pas de pression supplémentaire.

153
00:06:44,672 --> 00:06:47,007
IL N'Y A RIEN DE MAL
AVEC CONCURRENCE.

154
00:06:47,107 --> 00:06:49,309
JE NE VEUX PAS DE VANESSA
POUR SE LAISSER EMPORTER

155
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
Comme quelqu'un que je connais.

156
00:06:51,912 --> 00:06:53,113
VOUS PARLEZ DE MOI ?

157
00:06:53,213 --> 00:06:56,116
OUI JE SUIS.

158
00:06:56,216 --> 00:07:01,254
MAINTENANT, PRENDONS LE CHEMIN
VOUS JOUEZ AU "MONOPOLY".

159
00:07:01,354 --> 00:07:04,224
QU'EST-CE QUE LE "MONOPOLE"
ÇA A VOIR AVEC LA SCIENCE ?

160
00:07:04,324 --> 00:07:06,527
JE PARLE DE LA MANIÈRE
VOUS GÉREZ LA CONCURRENCE.

161
00:07:06,627 --> 00:07:09,262
À LA PLUPART DES GENS,
"MONOPOLY" EST UN JEU.

162
00:07:09,362 --> 00:07:17,170
VOUS UTILISEZ "MONOPOLY"
POUR ÉCRASER VOS CHALLENGERS.

163
00:07:17,270 --> 00:07:18,539
SI QUELQU'UN REÇOIT
UNE CARTE « ALLER EN PRISON »

164
00:07:18,639 --> 00:07:19,607
VOUS APPLAUDISSEZ.

165
00:07:19,707 --> 00:07:20,808
C'EST EXACT.

166
00:07:20,908 --> 00:07:21,675
C'EST EXACT.

167
00:07:21,775 --> 00:07:23,110
SI QUELQU'UN
TERRAINS SUR VOTRE PROPRIÉTÉ

168
00:07:23,210 --> 00:07:25,746
VOUS FAITES DES BRUITS DE CAISSE ENREGISTREUSE.

169
00:07:25,846 --> 00:07:26,880
CH-ZING.

170
00:07:26,980 --> 00:07:28,582
CH-ZING.

171
00:07:28,682 --> 00:07:29,617
C'EST EXACT.

172
00:07:29,717 --> 00:07:31,151
QUAND VOUS GAGNEZ

173
00:07:31,251 --> 00:07:35,288
Vous empilez votre argent sur le sol
ET ROULEZ-VOUS DEVANT.

174
00:07:35,388 --> 00:07:36,857
VOUS ÊTES LE PIRE.

175
00:07:36,957 --> 00:07:39,292
MAINTENANT JE SAIS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

176
00:07:39,392 --> 00:07:41,361
CELA N'A RIEN À FAIRE
AVEC LES SCIENCES.

177
00:07:41,461 --> 00:07:47,367
VOUS ÊTES TOUJOURS AU CHAUD
LE JEU "MONOPOLY" NOUS AVONS JOUÉ

178
00:07:47,467 --> 00:07:49,670
ET J'AVAIS
"PROMENADE"

179
00:07:49,770 --> 00:07:54,241
ET VOUS AVEZ LANCÉ LES DÉS
ET ATTERRI SUR MON "BOARDWALK"

180
00:07:54,341 --> 00:07:59,780
ET J'AVAIS ENVIRON 5 000 HÔTELS
ET 600 MAISONS

181
00:07:59,880 --> 00:08:04,752
ET VOUS N'AVEZ QUE 30$.

182
00:08:04,852 --> 00:08:07,588
Et je t'ai dit de payer,
ET VOUS DITES :

183
00:08:07,688 --> 00:08:09,690
"MAIS JE SUIS TA FEMME !"

184
00:08:12,292 --> 00:08:14,962
ET TU MIEUX PAYER.

185
00:08:22,035 --> 00:08:22,936
M. ROBERTSON?

186
00:08:23,036 --> 00:08:24,204
Bonjour, VANESSA.

187
00:08:24,304 --> 00:08:25,539
OÙ DEVRAIT-ON S'INSTALLER ?

188
00:08:25,639 --> 00:08:27,074
VOUS ÊTES À CETTE TABLE,
VANESSA.

189
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
Janet est à côté de toi.

190
00:08:28,776 --> 00:08:30,410
MERCI.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
Il y a un trou dans la ferme de ma tante.

192
00:08:32,580 --> 00:08:33,914
Ils s'échappent.

193
00:08:34,014 --> 00:08:35,414
NOUS LES ATTRAPERONS.

194
00:08:35,515 --> 00:08:37,818
MAIS ILS SONT
PARTOUT.

195
00:08:37,918 --> 00:08:38,686
OUPS.

196
00:08:38,785 --> 00:08:41,421
Mon projet est ruiné.

197
00:08:41,520 --> 00:08:45,759
SI NOUS NE LES TROUVONS PAS,
VOUS EN OBTENEZ PLUS CE WEEK-END.

198
00:08:45,859 --> 00:08:46,694
NOUS JUGERONS LE VÔTRE SÉPARÉMENT

199
00:08:46,794 --> 00:08:49,096
LE LUNDI.

200
00:08:49,196 --> 00:08:51,198
REGARDEZ OÙ VOUS MARCHEZ.

201
00:08:53,834 --> 00:08:55,535
Vanessa :
REGARDEZ CERTAINS
DE CES PROJETS.

202
00:08:55,636 --> 00:08:57,771
HAL LUCAS A FAIT UN VOLCAN.

203
00:08:57,871 --> 00:08:59,973
WOW, VOUS PENSEZ QUE ÇA MARCHE ?

204
00:09:00,073 --> 00:09:01,942
J'ESPÈRE PAS.

205
00:09:03,076 --> 00:09:04,878
REGARDEZ MÉLISSA.

206
00:09:04,978 --> 00:09:07,414
WOW, C'EST SUPER,
MÉLISSE.

207
00:09:07,514 --> 00:09:09,583
C'EST L'ÉNERGIE SOLAIRE.

208
00:09:09,683 --> 00:09:10,718
QUI EST SOUS LE DRAP ?

209
00:09:10,818 --> 00:09:11,819
LÉON.

210
00:09:11,919 --> 00:09:12,886
QUE FAIS-TU?

211
00:09:12,986 --> 00:09:14,154
C'est top secret.

212
00:09:14,254 --> 00:09:15,422
OUAH!

213
00:09:15,522 --> 00:09:17,791
ARRÊTEZ DE DIRE "WOW".

214
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
JE SUIS DÉSOLÉ.

215
00:09:20,427 --> 00:09:25,198
BIEN, QUI VA
À INSTALLER EN PREMIER ?

216
00:09:25,298 --> 00:09:27,267
OK, je suppose que je le ferai.

217
00:09:30,638 --> 00:09:32,272
OUAH!

218
00:09:32,372 --> 00:09:34,041
OÙ ÊTES-VOUS
OBTENIR CEUX?

219
00:09:34,141 --> 00:09:35,542
JE LES ai FAIT.

220
00:09:35,643 --> 00:09:36,409
VOUS L'AVEZ FAIT ?

221
00:09:36,509 --> 00:09:38,679
Je n'étais pas sûr
JE POURRAIS

222
00:09:38,779 --> 00:09:42,415
MAIS COMME JE L'AI APPRIS,
Je m'y suis mis.

223
00:09:42,515 --> 00:09:43,817
FONT-ILS RIEN ?

224
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
JUSTE CELA.

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,423
CELUI-CI EST DIFFÉRENT.

226
00:09:50,523 --> 00:09:52,459
J'AI AJOUTÉ UNE COMMANDE SONORE.

227
00:09:54,294 --> 00:09:55,863
EST-CE QUE TON PÈRE VOUS A AIDÉ ?

228
00:09:55,963 --> 00:09:56,697
NON.

229
00:09:56,797 --> 00:09:58,766
VOUS LES FAITES VOUS-MÊME ?

230
00:09:58,866 --> 00:10:00,433
UH-HUH.

231
00:10:00,533 --> 00:10:02,202
OUAH.

232
00:10:02,302 --> 00:10:03,436
QUEL EST VOTRE PROJET ?

233
00:10:03,536 --> 00:10:05,438
LE SYSTÈME SOLAIRE.

234
00:10:05,538 --> 00:10:08,508
J'AI FAIT CELA DANS
LA TROISIÈME ANNÉE.

235
00:10:08,608 --> 00:10:10,010
AVAIT TOUT
LES PLANÈTES

236
00:10:10,110 --> 00:10:11,779
LES 16 LUNES
AUTOUR DE JUPITER

237
00:10:11,879 --> 00:10:13,380
ET UN FLAMME
ASTÉROÏDE.

238
00:10:13,480 --> 00:10:16,616
CE N'EST RIEN COMPARÉ À
Qu'y a-t-il sous cette feuille.

239
00:10:16,717 --> 00:10:19,186
LÉON, DITES-NOUS
CE QUE C'EST.

240
00:10:19,286 --> 00:10:20,788
PROMESSE NON
LE PARLER À PERSONNE ?

241
00:10:20,888 --> 00:10:22,055
PROMESSE.
PROMESSE.

242
00:10:22,155 --> 00:10:25,125
J'ai fait une tornade qui fonctionne.

243
00:10:25,225 --> 00:10:26,426
OUAH.

244
00:10:26,526 --> 00:10:27,995
LES TORNADES NE SONT PAS DIFFICILES.

245
00:10:28,095 --> 00:10:30,330
VOUS VENEZ DE METTRE
UNE BASSE PRESSION,
SYSTÈME D'AIR CHAUD

246
00:10:30,430 --> 00:10:33,133
SOUS UNE HAUTE PRESSION,
SYSTÈME D'AIR FROID.

247
00:10:33,233 --> 00:10:35,635
LES MINES DÉTRUISENT
UNE COMMUNAUTÉ FERME MINIATURE.

248
00:10:35,736 --> 00:10:37,871
OUAH!
OUAH!

249
00:10:37,971 --> 00:10:39,472
QUEL EST VOTRE PROJET,
JANET?

250
00:10:39,572 --> 00:10:40,340
ROBOTIQUE.

251
00:10:40,440 --> 00:10:41,408
PUIS-JE VOIR?

252
00:10:41,508 --> 00:10:43,043
BIEN SÛR.

253
00:10:46,579 --> 00:10:50,017
UM, M. ROBERTSON?

254
00:10:50,117 --> 00:10:52,886
POURRAIS-JE ATTENDRE JUSQU'À LUNDI
MONTER MON PROJET ?

255
00:10:52,986 --> 00:10:53,854
POURQUOI?

256
00:10:53,954 --> 00:10:56,824
J'aimerais y travailler davantage.

257
00:10:56,924 --> 00:10:59,059
LES PROJETS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUJOURD'HUI.

258
00:10:59,159 --> 00:11:01,394
Mais tu as donné à Nancy jusqu'à lundi.

259
00:11:01,494 --> 00:11:04,331
C'EST PARCE QUE
La majeure partie de son projet s'est enfuie.

260
00:11:04,431 --> 00:11:05,833
S'IL VOUS PLAÎT, M. ROBERTSON.

261
00:11:05,933 --> 00:11:08,301
Je veux le rendre meilleur.

262
00:11:08,401 --> 00:11:11,004
JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS NOUS SOMMES
JUGEMENT DANS UNE DEMI-HEURE.

263
00:11:11,104 --> 00:11:12,205
PRÉPAREZ-VOUS.

264
00:11:48,408 --> 00:11:51,611
Théo :
JE SUIS À LA MAISON, PAPA !

265
00:12:08,295 --> 00:12:10,430
Hé, papa.

266
00:12:10,530 --> 00:12:13,733
À QUELLE HEURE FAITES-VOUS
SORTIR DE L'ÉCOLE ?

267
00:12:13,834 --> 00:12:14,601
15h00.

268
00:12:14,701 --> 00:12:17,938
IL EST DÉJÀ 15h15 !

269
00:12:18,038 --> 00:12:21,608
JE VOUS ai DEMANDÉ DE VENIR ICI COMME
DÈS QUE VOUS SORTEZ DE L'ÉCOLE.

270
00:12:21,708 --> 00:12:23,510
Désolé, papa.

271
00:12:24,711 --> 00:12:26,213
ALORS COMMENT CA VA ?

272
00:12:26,313 --> 00:12:29,382
Théo moqueur :
ALORS COMMENT CA VA ?

273
00:12:31,819 --> 00:12:33,887
Très bien... je l'ai réparé.

274
00:12:37,825 --> 00:12:39,492
PAPA...

275
00:12:41,261 --> 00:12:42,963
EST-CE VRAIMENT RÉPARÉ ?

276
00:12:43,063 --> 00:12:47,167
OUI, NOUS ALLONS AVOIR
NETTOYER LA VAISSELLE CE SOIR.

277
00:12:47,267 --> 00:12:50,503
COMMENT, SI CES
VOUS N'ÊTES PAS DANS LA MACHINE ?

278
00:12:50,603 --> 00:12:53,673
J'AI FAIT QUELQUES MODIFICATIONS.

279
00:12:57,410 --> 00:13:01,949
LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER
Quelque chose pour toi, mon fils.

280
00:13:02,049 --> 00:13:05,652
AU COURS DE TOUTES LES ANNÉES
DE LA TRADITION HUXTABLE

281
00:13:05,752 --> 00:13:08,755
JUSQU'À MAINTENANT

282
00:13:08,856 --> 00:13:11,624
IL Y A EU UNE TRADITION
DE LAVAGE DE LA VAISSELLE.

283
00:13:11,724 --> 00:13:14,261
ET NOUS Y retournerons
AUX ANCIENNES MANIÈRES.

284
00:13:15,795 --> 00:13:19,366
LA VIE A ÉTÉ AUSSI
C'est facile pour toi, mon garçon.

285
00:13:20,300 --> 00:13:21,768
Salut, papa.

286
00:13:21,869 --> 00:13:24,671
FRICK ET FRACK,
COMMENT VA-TU ?

287
00:13:24,771 --> 00:13:26,339
CE QUI S'EST PASSÉ?

288
00:13:26,439 --> 00:13:30,210
La vie a été trop facile pour moi.

289
00:13:30,310 --> 00:13:33,213
JE VEUX PARLER DE
LA FOIRE DES SCIENCES.

290
00:13:33,313 --> 00:13:34,547
QUI A GAGNÉ ?

291
00:13:34,647 --> 00:13:35,682
LÉON HAYWOOD.

292
00:13:35,782 --> 00:13:38,018
SON PROJET ÉTAIT SUPER.

293
00:13:38,118 --> 00:13:40,020
IL A EU CETTE TORNADE
DANS UN TUBE

294
00:13:40,120 --> 00:13:42,956
ET IL A CONTINUÉ À LANCER PEU
Des vaches et des tracteurs dedans.

295
00:13:43,056 --> 00:13:49,796
ET ILS TOURNENT JUSQU'AU SOMMET
ET ENVOLEZ-VOUS.

296
00:13:49,897 --> 00:13:50,530
COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ?

297
00:13:50,630 --> 00:13:52,699
JANET EST ARRIVÉE TROISIÈME.

298
00:13:52,799 --> 00:13:53,901
JE SUIS HEUREUX POUR TOI.

299
00:13:54,001 --> 00:13:55,502
TROISIÈME PLACE,
Très bien.

300
00:13:55,602 --> 00:13:56,870
ET NUMÉRO DEUX...

301
00:13:59,372 --> 00:14:01,408
NUMÉRO QUATRE...

302
00:14:03,076 --> 00:14:04,711
PAS MOI, PAPA.

303
00:14:04,811 --> 00:14:06,179
QU'ÉTAIS-TU ?

304
00:14:06,279 --> 00:14:07,180
QUATORZIÈME.

305
00:14:07,280 --> 00:14:07,948
QUATORZIÈME?

306
00:14:08,715 --> 00:14:09,782
MAIS SON PROJET
C'ÉTAIT VRAIMENT SUPER.

307
00:14:09,883 --> 00:14:11,251
ACHETEZ-LES LA PROCHAINE FOIS !

308
00:14:11,351 --> 00:14:12,352
C'est vrai, papa.

309
00:14:12,452 --> 00:14:13,786
D'ACCORD.

310
00:14:17,390 --> 00:14:20,460
Écoute, ramène ces trucs
LA MACHINE À LAVER

311
00:14:20,560 --> 00:14:22,762
Avant que ta mère n'arrive.

312
00:14:31,504 --> 00:14:33,974
VOUS N'AVEZ JAMAIS VU
UNE CAFETIÈRE AVANT ?

313
00:14:36,509 --> 00:14:38,378
VOUS PENSEZ LÉON MIGNON ?

314
00:14:38,478 --> 00:14:40,480
Il va bien.

315
00:14:40,580 --> 00:14:42,349
Je le trouve mignon.

316
00:14:42,449 --> 00:14:45,852
IL REGARDAIT
CHEZ UNE CERTAINE QUELQU'UN AUJOURD'HUI.

317
00:14:45,953 --> 00:14:49,990
Écoutez, si vous essayez de faire
Je me sens mieux, oublie ça.

318
00:14:50,090 --> 00:14:52,392
VANESSA....

319
00:14:52,492 --> 00:14:53,893
OUAIS ?

320
00:14:53,994 --> 00:14:56,729
Je suis désolé que tu sois arrivé 14ème.

321
00:14:56,829 --> 00:14:59,632
BIEN...

322
00:14:59,732 --> 00:15:02,035
Je suis désolé d'être arrivé 3ème.

323
00:15:02,135 --> 00:15:04,704
VOUS N'AVEZ PAS
POUR S'EXCUTER

324
00:15:04,804 --> 00:15:07,507
PARCE QUE VOUS AVEZ
QUELQU'UN VOUS AIDE.

325
00:15:07,607 --> 00:15:09,242
PERSONNE NE M'A AIDE.

326
00:15:09,342 --> 00:15:12,912
VOTRE PÈRE EST INGÉNIEUR...
Il a dû vous aider.

327
00:15:13,013 --> 00:15:14,881
J'AI TRAVAILLÉ DUR SUR MON PROJET.

328
00:15:14,982 --> 00:15:16,283
PERSONNE NE M'A AIDE.

329
00:15:17,951 --> 00:15:19,586
VOUS NE ME CROYEZ PAS ?

330
00:15:19,686 --> 00:15:21,354
SI VOUS LE DITES.

331
00:15:24,391 --> 00:15:26,493
ALORS QUE FAIS-TU
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?

332
00:15:26,593 --> 00:15:27,995
RIEN.

333
00:15:30,463 --> 00:15:35,668
NON, VOUS NE COMPRENEZ PAS...
JE N'AI PAS BESOIN D'UN RÉPARATEUR.

334
00:15:35,768 --> 00:15:39,639
LA MACHINE EST PASSÉ RÉPARATEUR.

335
00:15:40,440 --> 00:15:43,676
CE QUE JE DEMANDE
C'EST SI VOUS AVEZ UNE MACHINE

336
00:15:43,776 --> 00:15:47,981
C'EST LE MÊME MODÈLE
COMME CELUI QUE J'AVAIS.

337
00:15:49,249 --> 00:15:50,183
TU FAIS.

338
00:15:50,283 --> 00:15:52,019
POUVEZ-VOUS OBTENIR UN HOMME ICI

339
00:15:52,119 --> 00:15:56,889
POUR LE METTRE AVANT 17h30...
AVANT QUE MA FEMME RENT À LA MAISON ?

340
00:15:58,325 --> 00:16:01,128
OUI, JE VEUX
Offrez-lui un cadeau.

341
00:16:01,228 --> 00:16:02,462
TU PEUX?

342
00:16:02,562 --> 00:16:03,997
OH, tu es génial.

343
00:16:04,097 --> 00:16:05,298
MERCI.

344
00:16:05,932 --> 00:16:07,134
DR. HUXTABLE?

345
00:16:07,234 --> 00:16:09,702
MME. MAGICIEN!

346
00:16:09,802 --> 00:16:12,439
JE PENSE QUE JE VEUX
RENTRE À LA MAISON.

347
00:16:12,539 --> 00:16:14,774
VOUS PENSEZ
VOULEZ-VOUS RENTRE À LA MAISON ?

348
00:16:14,874 --> 00:16:16,809
OUI.
POURRIEZ-VOUS M'EMPORTER ?

349
00:16:16,909 --> 00:16:18,578
Tu veux vraiment y aller ?

350
00:16:18,678 --> 00:16:20,680
JE LE VEUX VRAIMENT.

351
00:16:21,881 --> 00:16:23,016
BIEN, OUAIS.

352
00:16:23,116 --> 00:16:26,786
Je vais chercher mes clés,
Alors je te ramènerai à la maison.

353
00:16:26,886 --> 00:16:28,555
MERCI, DR. HUXTABLE.

354
00:16:28,655 --> 00:16:29,589
D'ACCORD.

355
00:16:39,132 --> 00:16:40,233
(frapper)

356
00:16:40,333 --> 00:16:41,234
QUI EST-CE ?

357
00:16:41,334 --> 00:16:42,569
C'est papa.

358
00:16:42,669 --> 00:16:43,836
ENTREZ.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,639
Salut, papa.

360
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
SALUT.

361
00:16:52,312 --> 00:16:53,413
TOUT BIEN ?

362
00:16:53,513 --> 00:16:54,581
OUI, PAPA.

363
00:16:54,681 --> 00:16:57,417
Janet veut que je la ramène à la maison.

364
00:16:57,517 --> 00:16:59,352
C'est une courte visite.

365
00:16:59,452 --> 00:17:00,620
OUI, PAPA.

366
00:17:00,720 --> 00:17:01,854
CE QUI SE PASSE?

367
00:17:01,954 --> 00:17:03,090
N....

368
00:17:03,723 --> 00:17:08,560
Depuis qu'elle a gagné le troisième prix,
ELLE EST IMPOSSIBLE.

369
00:17:08,661 --> 00:17:11,830
ELLE SEULEMENT L'A GAGNÉ
Il y a quelques minutes.

370
00:17:11,931 --> 00:17:15,635
ELLE NE L'ADMETTRA PAS,
MAIS SON PÈRE L'A AIDÉE.

371
00:17:15,734 --> 00:17:17,704
L'AVEZ-VOUS DEMANDÉ À CE SUJET ?

372
00:17:17,804 --> 00:17:19,038
OUI.

373
00:17:19,138 --> 00:17:20,707
QU'A-T-ELLE DIT ?

374
00:17:20,807 --> 00:17:22,275
Elle a dit que non.

375
00:17:22,375 --> 00:17:24,877
ET VOUS LA CROYEZ ?

376
00:17:24,977 --> 00:17:30,083
À chaque fois que je m'asseyais pour travailler,
Rudy me dérangeait toujours.

377
00:17:30,183 --> 00:17:32,185
J'AI DEMANDÉ À MAMAN SI JE POUVAIS TRAVAILLER
À LA TABLE DE LA CUISINE

378
00:17:32,285 --> 00:17:35,388
ET ELLE A DIT NON.

379
00:17:35,488 --> 00:17:38,958
JE NE PENSE MÊME PAS
M. ROBERTSON M'AIME.

380
00:17:40,827 --> 00:17:42,895
AVEZ-VOUS FINI ?

381
00:17:44,697 --> 00:17:50,103
ET TU M'AS DONNE SEULEMENT 10$
POUR RÉALISER MON PROJET.

382
00:17:51,471 --> 00:17:55,942
DONC BEAUCOUP DE GENS
VOUS AVEZ RUINÉ CE PROJET ?

383
00:17:56,042 --> 00:17:57,777
REGARDEZ-MOI.

384
00:17:57,877 --> 00:18:01,080
TU SAIS IL Y A DEUX PERSONNES
DANS CETTE CHAMBRE

385
00:18:01,181 --> 00:18:04,851
QUI VRAIMENT
On sait mieux que ça, n'est-ce pas ?

386
00:18:04,951 --> 00:18:05,585
VENEZ ICI.

387
00:18:05,685 --> 00:18:06,819
ALLEZ, MAINTENANT.

388
00:18:06,919 --> 00:18:10,290
VENEZ ICI.

389
00:18:10,390 --> 00:18:15,562
TU ME DITES,
QUEL EST LE VRAI PROBLÈME MAINTENANT ?

390
00:18:15,662 --> 00:18:18,030
Papa, j'ai pensé à ce que j'ai fait
C'ÉTAIT ASSEZ BON

391
00:18:18,131 --> 00:18:19,632
MAIS QUAND J'AI VU
CE QUE CES AUTRES ENFANTS FONT

392
00:18:19,732 --> 00:18:22,502
Je savais que j'aurais pu
FAIT BEAUCOUP PLUS.

393
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
COMBIEN DE PLUS ?

394
00:18:24,837 --> 00:18:25,838
BEAUCOUP PLUS.

395
00:18:25,938 --> 00:18:28,375
POURQUOI PAS VOUS ?

396
00:18:28,475 --> 00:18:29,742
JE NE SAIS PAS.

397
00:18:29,842 --> 00:18:31,778
"JE NE SAIS PAS."

398
00:18:31,878 --> 00:18:35,282
Allez, au niveau de moi.

399
00:18:35,382 --> 00:18:38,251
Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait
TRAVAILLEZ ASSEZ DUR.

400
00:18:38,351 --> 00:18:40,720
CE COURS EST-IL TROP RAPIDE POUR VOUS ?

401
00:18:40,820 --> 00:18:41,654
NON.

402
00:18:41,754 --> 00:18:44,791
VOUS DEMANDENT-ILS TROP ?

403
00:18:44,891 --> 00:18:46,058
Euh-euh.

404
00:18:46,159 --> 00:18:48,561
COMBIEN DE PLUS
TU aurais pu le faire ?

405
00:18:48,661 --> 00:18:52,665
J'aurais pu faire 75 % de plus.

406
00:18:52,765 --> 00:18:54,267
Denise avait raison.

407
00:18:54,367 --> 00:18:56,836
J'aurais dû faire chaque planète
TOURNER PAR ELLE-MÊME.

408
00:18:56,936 --> 00:18:58,338
MM-HMM.

409
00:18:58,438 --> 00:19:02,141
J'aurais dû mettre des lunes
AUTOUR DE MARS ET JUPITER.

410
00:19:02,242 --> 00:19:06,346
J'aurais dû mettre des comètes
ET SATELLITES.

411
00:19:06,446 --> 00:19:09,048
J'aurais pu mettre
L'ENTREPRISE STARSHIP.

412
00:19:12,685 --> 00:19:16,022
OK, c'est ma fille.

413
00:19:16,122 --> 00:19:16,656
PAPA?

414
00:19:16,756 --> 00:19:17,690
OUAIS?

415
00:19:17,790 --> 00:19:20,760
POURRAIS-JE EMPRUNTER 20 $ ?

416
00:19:20,860 --> 00:19:24,264
POURQUOI? VOULEZ-VOUS
S'ENFUIR DE LA MAISON ?

417
00:19:24,364 --> 00:19:28,301
NON, JE VEUX TERMINER
MON PROJET SCIENTIFIQUE.

418
00:19:28,401 --> 00:19:32,138
LE CONCOURS
C'est fini, chérie.

419
00:19:32,239 --> 00:19:34,541
JE SAIS.

420
00:19:34,641 --> 00:19:37,344
VOUS VOULEZ LE FAIRE
POUR MONTRER À M. ROBERTSON, n'est-ce pas ?

421
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
NON.

422
00:19:39,512 --> 00:19:41,881
VOUS VOULEZ LE FAIRE
À MONTRER À PAPA.

423
00:19:41,981 --> 00:19:44,651
NON.

424
00:19:44,751 --> 00:19:47,754
JE VEUX LE FAIRE POUR MOI.

425
00:19:47,854 --> 00:19:49,589
C'est ma fille.

426
00:19:49,689 --> 00:19:50,957
PAPA...

427
00:19:51,057 --> 00:19:51,524
Hum ?

428
00:19:51,624 --> 00:19:53,926
Je ne peux pas respirer.

429
00:19:54,026 --> 00:19:58,798
TU DOIS COMPRENDRE, CHÉRI,
QUE L'AMOUR FAIT MAL PARFOIS.

430
00:19:58,898 --> 00:20:02,235
Janet est en bas.

431
00:20:02,335 --> 00:20:05,572
Veux-tu que je la ramène à la maison ?

432
00:20:05,672 --> 00:20:06,773
NON.

433
00:20:06,873 --> 00:20:07,807
D'ACCORD.

434
00:20:07,907 --> 00:20:10,310
PEUT-ELLE RESTER DÎNER ?

435
00:20:10,410 --> 00:20:12,745
SON PÈRE L'A-T-IL AIDÉE ?

436
00:20:12,845 --> 00:20:14,747
NON.

437
00:20:14,847 --> 00:20:17,250
Nous sortirons manger une pizza.

438
00:20:17,350 --> 00:20:18,551
PUIS-JE AVOIR VOTRE CROÛTE ?

439
00:20:18,651 --> 00:20:20,753
VOUS LE POUSSEZ.

440
00:20:29,862 --> 00:20:32,732
PAPA, VANESSA A DIT
On va tous manger une pizza.

441
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
OUAIS.

442
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
PUIS-JE RESTER À LA MAISON ?

443
00:20:36,603 --> 00:20:40,373
VOUS AVEZ MANQUÉ SEULEMENT LA PIZZA
QUAND VOS AMYGDALES ONT ÉTÉ ENLEVÉES.

444
00:20:40,473 --> 00:20:44,411
QUAND VANESSA ET JANET
Venez, ils se moquent de moi.

445
00:20:44,511 --> 00:20:46,746
C'est parce que tu es drôle.

446
00:20:48,080 --> 00:20:52,752
Écoute, quand la pizza arrive,
TOUT LE MONDE ATTEND SAUF VOUS.

447
00:20:52,852 --> 00:20:56,523
ET NOUS DITES TOUS LA MÊME CHOSE :
"S'IL VOUS PLAIT, IL FAIT CHAUD."

448
00:20:56,623 --> 00:20:57,524
VOUS DITES: "Je m'en fiche."

449
00:20:57,624 --> 00:21:00,192
Vous entrez, prenez la tranche,
TIREZ-LE.

450
00:21:00,293 --> 00:21:02,795
LE FROMAGE EST TOUJOURS
S'accrocher à la chose.

451
00:21:02,895 --> 00:21:04,564
Il y en a une longue file.

452
00:21:04,664 --> 00:21:08,134
VOUS VOUS TOURNEZ, OUVREZ VOTRE BOUCHE
ET VOUS MORDEZ.

453
00:21:08,234 --> 00:21:10,537
LA CHALEUR SORT
DE TA BOUCHE.

454
00:21:10,637 --> 00:21:15,408
ALORS VOUS DITES,
"HAR...LA...HAR..."

455
00:21:15,508 --> 00:21:17,276
ALORS VOUS LE RETIREZ.

456
00:21:17,377 --> 00:21:20,012
IL Y A DU FROMAGE À VENIR
DE LA PIZZA.

457
00:21:20,112 --> 00:21:23,816
Il y a du fromage ici.

458
00:21:23,916 --> 00:21:25,151
Et puis tu prends n'importe quoi.

459
00:21:25,251 --> 00:21:26,686
RAPPELEZ-VOUS QUAND VOUS
J'ai attrapé cette tasse

460
00:21:26,786 --> 00:21:29,221
ET IL APPARTIENT AUX GENS
QUI JUSTE QUITTER LA TABLE

461
00:21:29,322 --> 00:21:32,024
ET IL AVAIT
Des mégots de cigarettes dedans ?

462
00:21:32,124 --> 00:21:35,862
VOUS L'AVEZ BUVÉ !

463
00:21:35,962 --> 00:21:37,397
Je vais chercher mon manteau, papa.

464
00:21:37,497 --> 00:21:40,266
OUAIS.

465
00:21:40,367 --> 00:21:41,233
NOUS SOMMES PRÊTS.

466
00:21:41,334 --> 00:21:43,636
MERCI POUR
M'inviter à dîner.

467
00:21:43,736 --> 00:21:46,839
NE ME MERCIEZ PAS, VOUS ACHETEZ.

468
00:21:46,939 --> 00:21:48,708
(rires)

469
00:21:48,808 --> 00:21:50,543
LUI, LUI, LUI, LUI.

470
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
AVEZ-VOUS DE L'ARGENT, JEUNE DAME ?

471
00:21:52,545 --> 00:21:53,112
NON.

472
00:21:53,212 --> 00:21:54,681
CARTES DE CRÉDIT ?

473
00:21:54,781 --> 00:21:56,483
NON.

474
00:21:56,583 --> 00:21:58,050
VOUS MONTEZ À L'ÉTAGE
ET PRENEZ TA SOEUR.

475
00:21:58,150 --> 00:22:01,187
Et tu vas chercher la voiture.

476
00:22:02,622 --> 00:22:04,724
HO, HA, HO, HA.

477
00:22:08,027 --> 00:22:08,595
HÉ.

478
00:22:08,695 --> 00:22:10,797
SALUT.

479
00:22:10,897 --> 00:22:15,134
N'ENLEVEZ PAS VOTRE MANTEAU CAR
On va manger une pizza maintenant.

480
00:22:15,234 --> 00:22:16,002
D'ACCORD.

481
00:22:16,102 --> 00:22:16,969
OÙ VAS-TU?

482
00:22:17,069 --> 00:22:17,804
À LA CUISINE.

483
00:22:17,904 --> 00:22:19,372
POURQUOI?

484
00:22:19,472 --> 00:22:20,707
UN VERRE DE JUS.

485
00:22:20,807 --> 00:22:24,377
ILS VENDENT DU JUS
AU RESTAURANT.

486
00:22:24,477 --> 00:22:26,846
COMMENT VANESSA A-T-ELLE SORTIE
À SON EXPO-SCIENCES ?

487
00:22:26,946 --> 00:22:30,483
ELLE EST ARRIVÉE 14ème.

488
00:22:30,583 --> 00:22:33,820
Je lui ai demandé
SI ELLE ÉTAIT DÉPASSÉE.

489
00:22:33,920 --> 00:22:36,489
ELLE A DIT NON.

490
00:22:36,589 --> 00:22:38,357
ELLE M'A DEMANDÉ 20 $

491
00:22:38,458 --> 00:22:42,762
POUR QU'ELLE PUISSE RETOURNER ET
REFAIRE LE PROJET À NOUVEAU.

492
00:22:42,862 --> 00:22:45,064
Elle n'est pas dérangée.

493
00:22:45,164 --> 00:22:48,334
TRÈS BIEN.

494
00:22:48,435 --> 00:22:50,470
Ah....

495
00:22:52,839 --> 00:22:54,507
MAINTENANT SI NOUS POUVONS
FAITES JUSTE QUELQUE CHOSE

496
00:22:54,607 --> 00:22:57,977
À PROPOS DE L'AUTRE ENFANT
EN FAMILLE

497
00:22:58,077 --> 00:23:01,347
QUI AU-DESSUS DE SA TÊTE,
MAIS REFUSE DE L'ADMETTRE.

498
00:23:01,848 --> 00:23:06,786
DIS-MOI LE PROBLÈME DE THEO,
ET JE VAIS AIDER.

499
00:23:06,886 --> 00:23:09,522
THÉO N'EST PAS L'ENFANT
Je fais référence à.

500
00:23:09,622 --> 00:23:12,158
L'ENFANT DONT JE PARLE
PORTE UNE CASQUETTE D'INGÉNIEUR

501
00:23:12,258 --> 00:23:17,029
COMBINAISON, A UNE BOÎTE À OUTILS
ET N'A JAMAIS RIEN RÉPARÉ.

502
00:23:17,129 --> 00:23:18,931
ALLEZ TOUT DROIT
DANS VOTRE CHAMBRE

503
00:23:19,031 --> 00:23:21,300
ET VANESSA VA
PARLER AVEC VOUS

504
00:23:21,400 --> 00:23:24,403
À PROPOS D'ÊTRE DANS
AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE.

505
00:23:27,373 --> 00:23:29,442
JE PEUX AVOIR DE LA PIZZA D'ABORD ?

506
00:23:30,309 --> 00:23:33,212
SEULEMENT SI VOUS PROMETTEZ
JAMAIS, JAMAIS ENCORE

507
00:23:33,312 --> 00:23:36,415
TANT QUE NOUS vivrons tous les deux,
POUR ESSAYER DE RÉPARER RIEN.

508
00:23:41,554 --> 00:23:42,522
Je...

509
00:23:43,523 --> 00:23:44,423
PROMESSE...

510
00:23:45,492 --> 00:23:51,898
NE JAMAIS ESSAYER DE RÉPARER
Encore quelque chose dans cette maison.

511
00:23:56,669 --> 00:24:03,075
JE PROMETS DE NE PAS ESSAYER DE RÉPARER
Encore quelque chose dans cette maison.

512
00:24:05,912 --> 00:24:07,914
Je...

513
00:24:11,651 --> 00:24:13,653
Le sous-titrage rendu possible grâce

514
00:24:13,753 --> 00:24:16,489
LE MÉTROPOLITAIN
COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE

515
00:24:16,589 --> 00:24:20,827
Sous-titré par
Le centre de sous-titres
Fondation éducative WGBH